En estos momentos ando leyendo dos libros:

Dag Solstad
Novela once, obra dieciocho
Lengua de trapo, 2010
Traductoras: Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo

Estoy leyendo Novela once, obra dieciocho, el segundo libro de Dag Solstad que se traduce al castellano. Me gustan particularmente los textos escritos en, desde y sobre el estado de bienestar: Solstad es noruego y sus personajes (al menos los de los dos libros que han llegado a mí en traducción castellana) son hombres cincuentones que viven en una Noruega donde aparentemente tienen todo lo necesario para vivir. Me interesan los personajes de Solstad precisamente por eso: aunque no padezcan carencias materiales, sí las tienen espirituales. La desazón e incomodidad que sienten es del orden de lo insoportable. El bergmaniano Solstad, sin alzar demasiado la voz, nos hace ver que el mundo civilizado es un lugar frío e inhóspito, y no sólo porque la acción de sus novelas transcurra en Noruega, desde luego.

Édouard Levé
Autorretrato
451 Editores, 2009
Traductora: Julia Osuna

El autorretrato de Levé consiste nada más y nada menos que en una sucesión de frases con las que su autor trata de describirse, de hacer un collage de sí mismo: de sus filias, fobias, vergüenzas, defectos, debilidades. También cuenta anécdotas que le han ocurrido, a menudo banales, que nos ayudan a enfocar la foto verbal de sí mismo que logra que el lector obtenga. Dicho así, parece un texto poco interesante, pero cuando me empecé a dar cuenta de que el libro no era cualquier cosa fue al comprobar la maestría con la que Levé “toma las curvas” y pasa de un tema a otro. Es un libro-pantone que te lleva cromáticamente de una temática a otra, de unas anécdotas y descripciones a otras como si su narrador fuese un esquiador profesional deslizándose con elegancia por la nieve. Es en la elección del material donde veo que Levé ha hecho un trabajo fino y meticuloso porque, finalmente, qué es la escritura sino la selección de las letras y palabras más adecuadas en el embrollo de la lengua en la que se escribe.